A
imagem ilustra o Capítulo 15 da História de Genji, Yomogyu,
que é comparado com a peça Shinpan
Utazaimon, criada por Chikamatsu Hanji em 1780. Para
ilustrar a peça Kuniyoshi mostra-nos Hisamatsu de pé,
com um lenço na mão, com o seu pai Yamazaki no Kyusaku
sentado à sua frente.
A
trágica história de Hisamatsu e Osome foi inspirada em
factos reais ocorridos em Osaka, que deram origem a
várias peças Bunraku e Kabuki, tais como Osome no
Nanayaku, Some Moyô Imose no Kadomatsu e Shinpan
Utazaimon.
Nesta
última, a peça ilustrada aqui, Hisamatsu, que está
apaixonado por Osome, a filha de um rico comerciante para
quem ele trabalha, é injustamente acusado de ter roubado
dinheiro e forçado a exilar-se junto do seu pai (Kyusaku)
na aldeia de Nozaki. Kyusaku paga a dívida de Hisamatsu e
decide consumar o casamento deste com a sua filha adoptiva,
Omitsu, casamento esse decidido desde a infância de ambos.
Porém
Osome segue Hisamatsu até Nozaki e os dois amantes
decidem cometer suicídio em conjunto para evitarem o
casamento. Kyusaku intervém e parece convencê-los a
desistirem deste plano. No entanto Omitsu percebe que eles
ainda pretendem morrer e sacrifica o seu amor por
Hisamatsu, cortando o cabelo e tornando-se freira, assim
libertando Hisamatsu, e permitindo-lhe casar com Osome.
A
ligação entre a peça e o capítulo da História de
Genji está, provavelmente, no facto de ambos descreverem
tempos de exílio (de Genji em Suma e de
Hisamatsu em Nozaki) e o fim desse exílio.
