A identificação das estampas

A prática corrente identifica as estampas da série através dos capítulos da História de Genji a que cada uma está associada. No entanto, como se pode facilmente verificar pela imagens apresentadas, esta identificação é incompleta e pode originar alguma confusão. 

Na realidade as estampas estão numeradas no cartucho superior a fundo negro (clique aqui para um exemplo do cartucho identificativo da estampa). Já o capítulo associado da História de Genji pode ser identificado pelo brasão (genjimon) que se encontra no cartucho mais largo de fundo branco (clique aqui para ver uma tabela de genjimon). 

Por razões que não consigo descortinar Kunichika não só não seguiu a ordem dos capítulos da História de Genji, como dedicou nalguns casos mais do que uma estampa ao mesmo capítulo. Uma consequência é que  alguns dos capítulos são ilustrados por várias estampas, enquanto outros não estão representados na série.

No entanto a relação entre as estampas da série e os capítulos da História de Genji não é aleatória, existindo demasiados casos de correspondência exacta entre o número da estampa e o capítulo da História de Genji para que essa hipótese possa ser considerada.

Algumas notas

A relação ilustrada da série identifica as estampas pelo seu número, pelo capítulo da História de Genji a que estas se associam e pelo título do capítulo. No entanto a associação aos capítulos da História de Genji nem sempre é definitiva, nomeadamente devido à gravação irregular dos cartuchos que contém o genjimon (clique aqui para ver um exemplo).

Esta situação é particularmente marcada no caso da estampa número 4, que apresenta um genjimon que não pode ser definitivamente identificado (clique aqui).

Agradecimentos

A apresentação desta série e dos comentários acima não teria sido possível sem a colaboração preciosa de Ross Walker, de Tóquio (visite o seu site aqui) e de Friedrich Hufnagel, de Viena, que gentilmente cederam algumas das imagens apresentadas e contribuíram com as suas ideias e debate, para o texto aqui apresentado. No entanto, qualquer erro ou omissão é, apenas e exclusivamente, de minha responsabilidade.

Home    Informação    Galeria    Destaques    Grandes Séries    Estampas#1-18    Estampas#19-36    Estampas#37-54